DELI
Ne moreš odpovedati brez razloga. –Dolgčas je razlog.
Tyler je bolan. –Nisem bolan.
Obuj se. –Še pet minut.
Si videl moje rjave salonarje? S tistimi zadevščinami?
Ne.
V redu. Dajmo.
Kaj se je zgodilo?
Ni oddala žoge. –Je pa garala. Poglejte jo.
Kako me ne razumeš? –Nič ne poveš. –Preprosto je.
Prosim, pij. –Ne, hvala. –Prosim.
Misliš, da ne opazim, kdaj si mačkasta?
Boš krekerje? –Ni treba, hvala.
Kdaj te je AJ pripeljal domov? –Teleportacija.
Časovni stroj. –Hvala.
Naj ostane pri tem. Teleportacija.
To nisem jaz. –Najhuje je delati počepe po samomoru.
Ni hujšega.
Vem, da jutri ne bom hodila enako.
Adijo, punce. Rada vas imam. –Enako.
Kako? –Živjo.
Preživela je. –Kreten. –Kreten? Resno?
Si v redu? –Jaz grem v vsakem primeru, pa čeprav sam.
Ne gremo? –Ne vem. –Greš? –Komu pišeš? –V 7–Eleven.
Dylan je pripravljen. V takmašnih hlačah je.
Ti greš? Potem te lahko peljem domov. –Ne morem.
Kako si se imela? –Dobro. Zelo dobro.
Je to tako težko? Samo "Adijo, oči. Rada te imam."
Vaflji niso zanič. Manj holesterola imajo, zato tak okus.
Oči, slišal sem te. –Si zjutraj jedla? –Ja, je.
Kdaj? –Preden sem šla.
In videla sem mravlje na pultu. –Nič hudega, poškropil jih bom.
Ne bodo poginile. –Ubiti moraš kolonijo.
Pa ne bi imeli mravelj, če bi vajina mama ...
Če bi zapirala drsna vrata ... –Nisi odnesel smeti.
"Si v redu?"
"Ja. Zakaj?"
"Dolgčas mi je."
"Si videla?"
"Kaj?"
"Punca!"
"Posnetek."
"Si to ti?" –"Kje?"
"Žal mi je, moraš videti. Slabo je."
"Kaj?"
"??"
"Izgleda, kot da si ti."
V komi je. Kaj delaš? –Mrtva je. –Kaj delaš, pizda?
Ne moreš seksati s truplom. Peljite ga v mrtvašnico.
Totalno je zadeta. Ali velja, če je truplo?
V komi je. Kaj delaš? –Mrtva je. –Kaj delaš, pizda?
Kdo je teh "nekaj ljudi"?
Zanima me, kaj bo povedal.
Ve, kaj se je zgodilo. –Ne. Saj se vidi, kaj se je zgodilo.
Mislim prej. Ali pozneje.
Hej. Si v redu?
Hej, ti.
Si jih izbrisal? –Prosim?
Aja.
Sploh jih nisem shranil.
Zakaj si to posnel? –Saj nisem.
Kdo pa je? –Ne vem.
Je pa smešno.
Mislil sem, da te bo zabavalo.
Zabavalo te je, ko smo nagega Dylana prilepili na kavč.
Samo povej mi, kaj si naredil.
Prosim? –V redu. Slekel si mi hlače.
Ne. Mečkala sva se. Ampak preden si se onesvestila.
Nisem jih imela. –Sama si jih slekla. Zlezla si skupaj, ko si lulala.
Glej ... Našel sem te.
Slikal sem te, ker je bilo za počit. Oprosti. Položil sem brisače.
Zakaj mi nisi pomagal? –Poskušal sem.
Rekla si, da se nočeš premakniti. –To sem rekla? –Ja.
Zato sem položil brisače.
Kdaj si me peljal domov? –Mislil sem, da si šla peš.
Ko sem se zbudil, te ni bilo več.
Ne bodi taka. Pridi.
Resno, saj ni nič takega. V redu si.
Hej. Kako si?
Mandy. Kaj je to?
Mandy, kaj imaš to? –Kaj? –Na hrbtu. Kaj je to?
Po tistem, ko sem omedlela, torej ni ničesar?
Vzel sem češnjo. Havajskega niso imeli več.
Rada imam češnjo. –Vem.
Najboljša je vanilja. Ali Pepsi Fire.
Ne verjamem,
da bi naredila kaj res slabega.
Ne verjamem, da bi ti kdo naredil kaj takega.
Pa ti?
Ne spominjam se.
Zbudila sem se na našem vrtu. –Zunaj?
Zunaj si se zbudila?
Si v redu?
Gotovo lahko kdo pomaga. –Noče, da še kdo vidi. –Nočem pomoči.
Samo vedeti hočem, kaj je bilo.
V redu. –Pozabila boš. Vsi bomo.
Pojdi z nami ven. –Prosim. Prosim, Mandy.
Ven moraš s puncami. –Utrujena sem. –Zabavno bo.
Važička. –Daj, stara.
Jutri med tekom me bodo bolela pljuča. –Izvoli, privošči si.
Ne delaj se, kot da ne rabiš tega. –Točno. –Vsak to kdaj rabi.
Vdihni, saj znaš. Kar še, kar še.
Gremo v 7–Eleven?
7–Eleven? –To sem rekla. –Ni smešno.
Kakšna beda, gremo.
Strinjam se.
Kam bi šle? –Lačna sem, gremo jest.
Kje si bila?
Z Jenno. –Zakaj se nisi oglasila na mobi?
Pri Mii je bil. –Zakaj? –Si v redu? –Ja.
Je to res? –Ja.
Žal mi je. Morala bi se oglasiti. Oprosti.
Zakaj imaš to? –Je že v redu.
Zanimalo me je, zakaj ne dobivaš sporočil. –Zakaj imata to?
Kdaj se je to zgodilo?
Pred tremi dnevi. –Tremi? –Ne, ne. Šla sem te pogledat.
V nedeljo si šla spat. Pogledat sem jo šla. –V redu je.
V redu.
Kaj si naredila po tistem?
Si šla k medicinski sestri? Si ...
Si šla v lekarno?
Si kaj vzela? –Mojbog! –Je že v redu. Vse bo v redu.
Kaj bo v redu?
Nikomur ne povej. –Ljubica ... –Pojdi v posteljo.
Naspi se. –Ne! –Z mamo se bova zmenila, kaj bomo.
Ničesar ne naredita. Saj bom uredila.
Ničesar ne naredita. –Nekaj morava. –Zakaj?
Nikomur ne bom povedala. –Ni ti treba sami skozi to.
Lahko nam kdo pomaga ugotoviti, kaj je bilo. –Ne bom govorila!
Saj te ne silim. –Še huje bo ...
Kot če ne veš? Kot če jim pustiš misliti, da se to sme? –Mogoče.
Ali če to naredijo še kateri?
Misliš, da to hočem? –Ne.
Mislim pa, da hočeš izbiro. In hočem, da jo imaš.
In dlje ko boš odlašala s tem, da bi komu povedala,
manj izbire boš imela.
V komi je. Kaj delaš? Kaj delaš, pizda?
Nisem prepričana.
Bi poskusila? –Nič nočem reči, če nisem prepričana. –V redu.
Dobro ti gre, veš?
Ne moreš seksati s truplom. Peljite ga v mrtvašnico.
Vem, da jih veliko ne poznaš, ampak ali lahko poskusiš?
Radi bi le govorili z njimi, da ugotovimo, kaj je bilo.
AJ Brennan.
V redu.
Totalno je zadeta. Ali velja, če je truplo?
Ja, to smo vsi poskusili.
Amanda!
Lahko greva. –Ne, zanima me, kaj bo rekel.
Zakaj bi te suspendirali iz ekipe zaradi popivanja? Ni to.
Nekaj večjega je.
Ne gre za tvoje soigralke. Govorili bomo s šolo.
Oči! –Ker ni pošteno, da te kaznujejo, ker si se oglasila.
Ne bo bolje, če bodo z mano ravnali drugače kot z drugimi.
Oči?
AJ, Logan, Mike D., Jayden in Mason.
Vsi so suspendirani?
Vseeno lahko prideš, ne? Samo igrati ne smeš?
Prideš na tekmo? –Itak. Ne bi je zamudila.
Jaz tudi. –Dobro. –Seveda.
Če ne moremo igrati, lahko na klopi jemo pico iz Domina.
Ali iz Papa Johna. –Zakaj, če lahko iz Domina?
Čigav je? –Moj.
Jih nisi blokirala? –Sem. Z novih številk prihajajo.
Napiši jim, naj odjebejo. –Samo še več bi jih dobila.
Lahko pa tudi pico iz Little Caesarja.
Mislim, da ti bo všeč. Marsikomu pomaga.
To je terapija posebej za tiste, ki se ne morejo spomniti.
Kako dolgo bo trajalo? –Terapija traja eno uro.
Ne, primer.
Mislim, da tega nihče ne more vedeti.
Dolgo.
Imaš v glavi kakšno sliko tistega večera? –Ne.
Zakaj ne? –Ker se ne spominjam.
Bi rada nehala? Lahko se tudi samo pogovarjava,
če ti je EMDR pretežek.
V redu. Ali vidiš?
Spet? –Ne.
Spala sem.
V redu.
Vsi ste pokonci. –Dobro jutro.
Boš jajca? Vaflje? –Nič, hvala.
Pošten zajtrk je koristen, če imaš trening ali ne.
Vaflje, prosim. –Vaflje.
Greš po brata?
Danes so aretirali mladoletnika zaradi zločina, ki ga je razkril
posnetek srednješolke, ki je bila nemočna zaradi opitosti.
Mladoletnika so obtožili ...
Ne vem, od kod ga imajo, toda imen ne bodo omenjali. –Je tam?
Ne. –Kje je? –Z družino.
Ne moremo ga zadržati zaradi voajerizma.
Ga ne boste obtožili napada? –Raziskujemo še.
Lahko zahtevamo varovanje, da bosta v šoli ločena.
Je še v šoli? –Ja. –Zakaj je obtožen samo on?
Le on je priznal, da je posnel njene nazorne fotografije.
Ko dobimo še druge mobilnike, bomo vedeli vse.
Mislila sem, da nas bodo vnaprej obveščali. –Vem.
Halo? –Ja. –Je AJ povedal še kaj o tem, kaj se je zgodilo?
Ne. Samo tisto, kar si že ti rekla, da je povedal.
Žal mi je. Gotovo bo na dan prišlo še kaj. Prvi boste izvedeli.
Velja? –Prav, hvala. –Lahko noč. –Hvala.
Mandy? Daj.
Videti so bolni, slabo grajeni. Majhne noge imajo.
Mažejo se z ogljem, ko se oblačijo, uporabljajo ...
Sokolje perje ... –Mandy.
Ne, ne, ne!
Mojbog.
Po tekmi prideva pote jaz ali mama.
V redu.
Objemi me. Si dobro?
Je že dobro. Ne more te nagnati.
Že dobro.
Misliš, da ni imela prav? –Kdo? –Ravnateljica Marsh.
Bi bilo za šolo bolje, če me ne bi bilo tukaj?
Rekla je, da bo bolje zate.
Rekla je, da sem motnja. –Potem pa ne, seveda ne.
Če hočeš biti tukaj in ti ni pretežko, nam to veliko pomeni.
In seveda moraš ostati. Seveda.
Res zvečer ne bi šla v Chili?
Res ne.
Pogrešale te bomo.
Hej!
Lahko kdo odpre? Je kdo tu?
Lažnivka.
Nehaj! Hej! Nehaj!
Hej! –Kaj je?
Kaj bi rad? –Nič.
Nič nisem rekla o tebi. –Ne, ne.
Nisem mislil tega. –Nisem.
Te peljem domov?
Mandy? Jutri pridem prej pote.
Spet? –Vem, da je težko govoriti s policijo, ljubica.
Danes sem spet govorila s tožilko, ki pravi ... –Ne grem.
Vem, da je težko kar naprej govoriti ... –Ne, v redu sem.
Ampak nimam več česa dodati.
Mogoče gre tudi za nove video dokaze.
Slikaš sporočila? –Je to še pomembno? –Če so nasilna, je.
Si v redu? –Ja.
Greva.
Mojbog! –Kaj delaš?
Kaj delaš, pizda? Ne moreš seksati s truplom.
Peljite ga v mrtvašnico.
Totalno je zadeta. Ali velja, če je truplo?
Zaradi fotografij so že aretirali enega mladoletnika.
Policija preiskuje okoliščine nastanka posnetka.
Naj jih kdo prinese nazaj ali pa jih pošlji.
Nekdo mora prinesti tvoje delo v tiskani obliki.
Me kriviš?
Krivim?
Ljubica, nikoli te ne bi mogla kriviti.
Pa očka?
Tudi on ne.
Ne pozabi, da je zanj drugače.
Misli, da to ni normalno.
Vedela sem, da se take stvari dogajajo. Vem, da se.
Nekomu. Vsako minuto vsakega dne.
In vem, da se dogajajo tukaj.
On pa tega ni vedel, ker mu ni bilo treba.
Zato sem natanko vedela, kaj narediti, ko ... To sem vedela.
Stvari so drugačne.
Imela si srečo v nesreči,
ker obstaja dokaz in so ga lahko videli.
Ljudje ti molijo pod nos.
Zato sem točno vedela, kaj narediti.
Ampak ...
Nisem več prepričana.
Nisem prepričana, ali je to prav.
Nisem prepričana,
ali je to, kar se dogaja, boljše.
Bo.
Upam.
Hvala, ker ste izbrali gimnazijo Horizon.
Ponašamo se z najnovejšo tehnologijo in inovacijami ...
Predavanja 2AO1. Geološke raziskave ameriške vlade.
Zavijte desno.
Se mi je zdelo, da si ti.
Razmišljala sem o tebi.
Jaz imam denar. –Ne, jaz sem na vrsti.
Lahko še advil? Hvala.
In kar bo ona. –Ne, ni treba. –K Masonu gremo.
Pridi še ti. –Ja.
Ne morem. –Kaj boš pa počela?
Ne, lahko čakam.
Hej. Ne ... Nič ...
Samo zanimalo me je, ali je kaj ... novega?
Ste dobili nazaj mobilnike?
Ja. Ne, ne ...
Poklicala vas bo, ko pride domov.
Oprostite, da sem spet klicala. V redu.
Hvala.
Morala bi si prižgati luč. –Hej. –Takosi za večerjo?
Kam greš? –Takoj pridem. Mama in T me bosta najbrž prehitela.
Grem lahko s tabo?
Mislil sem, da jih ne maraš. –Molči. –Dobri so, ne?
Tukaj so. –So? Vzemi in greva.
75 x 35 cm, ampak vidim samo enega.
Lahko vprašava. –Lahko. –Mickey!
Jaz sem Tony.
AJ-jev oče. –Vem, kdo si.
Se lahko na hitro pogovoriva?
Ne. Hočem reči, zdajle ne bo šlo.
Prav. Adijo.
V redu.
Hotel sem samo reči, da mi je žal.
Res nam je žal zaradi vsega tega. –Prav.
Res škoda. Grozno je.
Prava sramota. In tudi AJ to ve.
Doma mu težimo še bolj kot policisti.
V redu, dovolj. –Nismo ga tako vzgajali.
Kako? –Oči ... –Dober otrok je. –Aja?
Ampak še vedno samo otrok. Ja, res. –Oči, greva.
Ni mi všeč, da pije in se zajebava. –Pojdi v avto.
Hočem, da prevzame odgovornost. Hotel sem le reči, da mi je žal.
In da ni tako mislil. Poznam svojega sina.
Nič takega ni počel, česar ne bi tudi drugi.
Oba veva, da so obtožbe bedaste in jih bodo ovrgli. –Kaj si rekel?
Mogoče nama to ni všeč ... –Bedaste? –Greva.
Obtožbe niso nič bedaste!
Kaj se dogaja?
Nič.
Vem, spet prosto popoldne, ampak doma je nekaj prišlo vmes ...
Prosim?
Kje ste to slišali? –Pojedel sem. –Nisi še.
Vse najboljše!
Starši vedo, da si tukaj? –Ja.
Kaj dela tukaj? Dylan, kaj počneš tu?
Prišel sem pogledat, kako je z njo. Lahko grem.
Ne, ne hodi. –Mandy. –V redu je.
Pri tebi je mirneje. Malo srhljivo.
Meni je všeč. –Ker od nekdaj živiš tukaj.
Če bi lahko šla kamorkoli na svetu, kam bi šla?
Vem, bedasto vprašanje.
Nisem še bila v Kaliforniji.
Jaz tudi ne. Nisem še videl puščave.
Bi rada prišla nazaj?
Snemaš?
V filmu smo!
Koliko otrok? –Povedal sem ti. –Grem lahko zvečer k Jenni?
Te hoče videti?
Ja. –Kaj pa bo nocoj?
Potrebujem razlog, da se dobim s prijateljicami?
Bi ona prišla sem? –Jaz hočem tja. –Zdajle to ni pametno.
Zakaj ne? –Ker ni primeren trenutek.
Zakaj? –Nehaj. Ti moram razložiti?
Zaradi primera in jutri je šola. –Ali hodim v šolo? –Ni primerno.
Zakaj ne? –Ker sem rekel ne!
Kolikokrat naj ti še razložim? Nisi že dovolj hodila ven?
Jezus.
Bi kaj spila? –Ja.
Si vesela, da si tukaj?
Ja.
Kako si? –Dobro. Sem pila? –Ja.
Nora si. –Oprosti, da se ti nisem oglašala.
Pogrešala sem te.
Boš igrala? –Ne, hvala.
Daleč je. –Niti ne. –Si prepričan?
Ne bi smela priti. –Ne govori tega.
Si se imela slabo?
Ne.
Lepo je bilo.
Prav. –Čakaj. Lepo je bilo.
Normalno.
Jaz sem te peljal domov. –Prosim? –Res sem zlezel skupaj,
ko pa sem se zbudil, si bila tam.
Hotela si domov, zato sem te peljal.
Ampak mislil sem, da si v redu. Videl sem, da hodiš.
Videl sem, kako si šla proti hiši.
Govorila si. Mislil sem, da si v redu.
Nikoli te ne bi kar tako pustil.
Zunaj.
Samo.
Tako zelo sem ti to hotel povedati, pa ... –Zakaj mi nisi?
Oprosti. –Kaj še?
Dylan, kaj se je zgodilo? –Ne.
Veš, kaj so naredili? –Ne.
Poglej me.
Ničesar se ne spomnim in ne verjamem, da se kdaj bom.
Ničesar ne vidim.
Pa kaj? Mogoče se ne boš nikoli spomnila.
Ali to pomeni, da ti ne moremo pomagati?
Kerri!
Vedel je pred nami! Tony! Ko sem ga videl, je rekel ...
Ali ni slikal ali pa je slike izbrisal in jih presnel.
Tako ali drugače, nima slik na mobilniku.
Na čigavem pa so bile?
Ne moremo ugotoviti, s katerega so. –Kako je to mogoče?
Pošiljajo jih in prejemajo, v sporočilih. V galeriji jih ni.
Ne vemo, kdo je kaj posnel. –Koliko mobilnikov?
Nekje morajo biti. –Če niso presnete. Pa tudi, če niso ...
Kaj? –Dokazati je treba, kdo je mobilnik takrat uporabljal.
Da je na slikah ona. Da tega ni naredila sama.
To ni ona? –Boste kar odnehali? –Tožilstvo odloča, ne mi.
Veste zdaj kaj več, kot ste na začetku?
Nič konkretnega.
Koliko mobilnikov imate? –Sedem. In dve tablici.
Na zabavi je bilo 40, 50 ljudi. Na šoli je 2000 dijakov.
Nekdo ve, kaj je bilo. –Naj izdam 2000 nalogov? –Ja, dajte.
Obstaja posnetek. Priznal je, da sta bila intimna.
Zjutraj sem govorila z neko odvetnico.
Rekla je, da sodelujejo z dekleti, kot si ti.
Preučila je primer in meni, da to še ni vse.
Da so še odgovori, obtožbe. AJ-ja bi lahko obtožili napada.
Če dobimo posebnega tožilca ... –Kako?
Misli, da bi bilo najbolje, če bi imela tiskovno konferenco.
Če bodo videli tvoj obraz ... –Kako naj potem še ostanem tu?
Razmišljala sem, da bi kam šli. Za nekaj časa.
Kam bi šli?
Ni se nam še treba odločiti.
Če poveš svojo zgodbo, bodo gotovo preiskovali naprej.
Tiskovne, intervjuji. Sploh pred kamero. Pri tem lahko pomagamo.
Če tožiš civilno, boš imela več nadzora kot v kazenskem pregonu.
Bo pa bolj zasebno? –Vseeno je dostopno javnosti.
A vi odločate, ali hočete sojenje ... –Bodo AJ-ja vseeno kaznovali?
Zaradi slik in vsega drugega? –Tega ne morem obljubiti.
Lahko pa obljubim, da vas bomo podpirali.
Bojevali se bomo, dokler bo treba.
Ne bo pa tako razvlečeno kot kazenski pregon?
Težko rečem. –Kako dolgo lahko traja?
Lahko tudi leta. Več let.
Če bodo pritožbe, še dlje.
Ali lahko na sojenju ...
Dobimo več dokazov? –Ja. Drugi fantje na posnetku ...
Si vedela, da je blizu tvoje babice nova ekipa amaterske košarke?
Ni ti treba govoriti, če nočeš.
Veliko sem pila.
Veliko sem pila, ker sem hotela.
Majhna si, zato teže presnavljaš. –Nisem.
Pila sem, ker sem hotela. Nihče me ni prisilil.
Nihče me ni napil, nihče ...
Rada hodim na žure in se mečkam s tipi. Veliko jih je bilo.
Zakaj to govoriš? –Ker sem hotela.
Nihče me ni prisilil! Nihče me ni zvlekel tja ... –Pa kaj? Pa kaj?
Koga briga, kaj si naredila?
Jim to daje pravico, da s tabo počnejo, kar se jim zazdi?
Prosim? –Ovrgli so obtožbe proti tebi?
Ja.
Žal mi je. –Zakaj?
Zaradi vsega.
Ker se ti to dogaja in ...
Zaradi tega, kar sem naredil.
Kaj si naredil?
Ker sem naredil štos iz tega.
Ker sem slikal in ...
Te ponižal.
Ali si ... Si naredil še kaj?
Ne.
Govoriš po resnici?
Ja.
Dve mesti stran je potujoča ekipa.
Takoj bi lahko začela igrati. To bi bilo dobro, ne? –Ja.
In babica ni daleč. Oče bi se lahko vozil sem in tja.
Nekaj časa. Tam je lepo, ne?
Tam bi bila lahko srečna.
Tudi tukaj bi bila lahko srečna.
Če je to zaradi selitve, nam ni treba iti.
Če je zaradi intervjuja, ti ga ni treba dati.
Nič od tega nam ni treba, da se bo primer premaknil. –Vem.
Ni treba, da je vse težko. Ni treba ...
Da je le nekaj, kar si preživela.
To bi bilo drugačno življenje.
Ampak lahko bi bilo večje življenje.
Lahko bi začela znova.
Nočem začeti znova.
Hočem, da se zdaj konča.
V redu sem.
Kaylee, resno?
Pridi sem. –Ne. –Pridi.
Ali kaj potrebuješ? –Ne, hvala.
V redu.
Jenna je rekla, da odhajaš.
Ja.
Ne bi še malo ostala?
Moj oče prihaja.
Bi pozneje kaj počela?
Ne.
"Boli, kadarkoli te vidim. Počni z njim, kar hočeš.
Daj ga medijem, policiji. Briga me, kaj bo z mano."
Kaj govoriš? Kaj govoriš?
Kaj si rekla?
Kaj govoriš?
Kaj si rekla? Mandy, kaj si rekla?
"Izbriši sporočilo"
MEDIATRANSLATIONS